LE FILM CRIMINEL SUEDOIS : LES DVD
( article de PIERRE CHARREL)
Les Ancres Noires étaient présentes à la 18ème édition du FESTIVAL DU FILM NORDIQUE qui se tint à Rouen en mars 2005. Les Ancres Noires s’associèrent, à cette occasion, à une soirée consacrée au film policier suédois durant laquelle furent projetées deux œuvres emblématiques du genre : UN FLIC SUR LE TOIT de Bo Widerberg et LES CHASSEURS de Kjell Sundvall. Les Ancres Noires ont proposé aux spectateurs du FESTIVAL DU FILM NORDIQUE , désireux d’approfondir cette découverte du cinéma criminel suédois deux textes inédits, l’un publié dans le catalogue du FESTIVAL DU FILM NORDIQUE, l’autre dans le numéro 7 du quotidien du FESTIVAL DU FILM NORDIQUE . Tous deux sont disponibles dans la rubrique CRIMES EN SALLE sous le titre LE FILM CRIMINEL SUEDOIS. Quant au cinéphile désireux de (re)découvrir à domicile ces deux films, il trouvera ci-dessous toutes les références dévédégraphiques nécessaires.
1. “UN FLIC SUR LE TOIT” de Bo Widerberg (1976)
Aucune édition DVD française n’est actuellement disponible. La seule version existante nous vient de Suède. Le chef-d’oeuvre criminel de Bo Widerberg a fait là-bas l’objet d’une édition particulièrement soignée au point de vue technique. L’image, respectant le format d’origine (1.66 :1) et encodée en 16/9 compatible 4/3, a connu une très belle restauration de même que la bande son mono d’origine. Et à côté des sous-titres en langues nordiques, on constate la présence d’un sous-titrage en anglais rendant accessible cette très belle édition au cinéphile ne pratiquant aucune des langues nordique... Les bonus, pourtant conséquents, ne sont en revanche pas sous-titrés. Seuls les suédophones pourront donc goûter à leur juste valeur un documentaire rétrospectif de 75 minutes et des reportages radiophonique et télévisé d’époque consacrés au tournage de UN FLIC SUR LE TOIT. On peut, quoiqu’il en soit, se procurer cette double édition DVD concoctée par SVENSK FILMINDUSTRI à l’adresse suivante : http://www.discshop.se/shop/ds_produkt.php?lang=&id=39737&lang=se&subsite=movies&&ref=
2. “LES CHASSEURS” de Kjell Sundvall (1998)
Une bien vilaine édition française existe... Editée par FIL A FILM-FRAVIDIS, elle présente deux défauts majeurs. Si son format d’origine (2.35 :1) est bien respecté, l’image n’est malheureusement présentée qu’en 4/3. Et, pire encore, seule la version française est proposée... Même la bande-annonce, seul bonus offert, est en français. Le DVD a d’ailleurs fait l’objet d’un tel soin que la jaquette indique que LES CHASSEURS est un film américain, rebaptisé pour l’occasion HUNTERS... Le seul avantage à signaler est que l’on peut se procurer cette piètre édition pour un prix dérisoire sur les sites de vente d’occasion. On ira, par exemple, faire un tour à l’adresse suivante :http://www.priceminister.com/offer/buy/2041143/Hunters-DVD-Zone-2.html. Bien que nous ne l’ayons pas eu entre les mains, on signalera donc l’existence d’une édition suédoise sans doute techniquement plus satisfaisante et réalisée par SANDREW METRONOME. L’image est encodée en 16/9 compatible 4/3, et on retrouve enfin la bande son originale en suédois. Mais l’édition ne comprend que des sous-titres suédois, norvégiens et finnois... Et elle est dépourvue de tout bonus significatif. C’est du moins ce que stipule le descriptif qui en est fait à l’adresse suivante, où l’on peut aussi se procurer le DVD : http://www.discshop.se/shop/ds_produkt.php?lang=&id=27635&lang=se&subsite=movies&&ref=
Avis, donc, aux amateurs suédophones du thriller forestier de Kjell Sundvall...
