My father died on Sunday. For the time being they’ve put him in the fridge at the supermarket because everywhere else is full. I’d like to go and see him and say goodbye but the supermarket’s only open on Thursdays and the supervisor put a padlock on the fridge after one of the check-out lads arrived at work looking for space for his dead sister. The President was on TV again last night; his de Gaulle moment. That’s a pity, too. Dad loved de Gaulle
I don’t know how it is with you but round our way they’re definitely running out of places to put people after they’ve died. Apparently dying doesn’t necessarily kill the bird flu virus so you’ve got to be a bit careful. Mum works at the supermarket (which is why she managed to get Dad space in the deep freeze). She’s always got cheap eggs from the supermarket because the Supervisor likes her a lot but now she’s not sure whether we should eat them or not. Also, she doesn’t like going to work much any more. The barbed wire, for one thing. And all the soldiers, with guns.
Graham Hurley
Graham Hurley’s text in French
Mon père est mort dimanche. Pour le moment ils l’ont mis dans le frigo du supermarché parce qu’il n’y a pas de place ailleurs. J’aimerais bien aller le voir pour lui dire adieu. Or le supermarché n’ouvre que le jeudi et le chef de rayon a posé un cadenas sur le frigo quand l’un des jeunes vigiles est venu bosser espérant trouver une place pour sa sœur qui venait de décéder. Le Président est passé une fois encore à la télé hier soir. Il a fait son de Gaulle. Ça aussi, c’est dommage. Papa adorait de Gaulle.
Je sais pas comment c’est chez vous mais dans notre coin il est sûr qu’ils ont bien du mal à trouver des places où mettre les morts. Apparemment mourir ne garantit pas la disparition du virus de la grippe aviaire donc il faut faire gaffe. Maman bosse au supermarché ( C’est pour ça qu’elle a pu obtenir une place pour Papa dans le congélo ) . Elle dégotte toujours des œufs bon marché parce que le chef de rayon l’aime bien mais maintenant elle sait plus trop s’il faut qu’on les mange ou pas. En fait ça lui dit plus trop d’aller bosser. D’abord à cause des barbelés. Et puis tous ces soldats, armés jusqu’aux dents.